|
夏令营花絮:在英文编辑面前班门弄斧
www.zjol.com.cn 2004年8月16日 浙江在线新闻网站
大家用充满好奇心的眼光打量着这个网络新闻部。网编们正专心注视着电脑屏幕,点击鼠标,编辑着新闻。在一位网编哥哥的教导下,我已经完成了一条新闻的编辑任务了。突然我发现了这位哥哥桌上有一大叠全英文报纸。于是,我开始给身边的几位翻译了:“我来给大家翻译一下,哦,嗯……中国的……嗯……跳过……跳过……因为……嗯,还是跳过比较好……右边,也许应该翻译成正确……跳过……嗯……跳过……好了,翻译好了。”等我一抬头,谁在听我翻译呀?有的同学在编新闻,有的在与别人探讨。只留我一人直直地立在那里,手持一张英文的报纸。更让我难堪的是,指导我的编辑竟然是英文网编!啊,班门弄斧了!
来源:浙江在线教育频道 作者:小记者:戴炜
|